På ski i Engelberg

Vi tok en tur til Engelberg for å trene Mari litt. Vi hadde sett en instruksjonsvideo som demonstrerer carving svinger på youtube kvelden før (se under). Det var perfekte snøforhold men litt tåke. Sikkert puddersnø og blå himmel høyere opp.

Mari ble litt skuffet da jeg forsøkte å lære henne å plogsvinge. "Det er ikke sånn slalåm er". Etter tre turer i babybakken med rullebånd opp tok vi tallerkenheisen. Jeg hadde henne i bånd, og da praktiserte hun carvingsvinger som bare det nedover. Ikke veldig skarpe, men hun var på god vei. Ella og Tine var nå blitt iskalde så vi dro hjem. Det var litt stusslig med fasiliteter rundt barnebakken der (ingen restauranter). Neste gang er vi nok litt mer innkjørte, og det blir nok enda mer carving vil jeg tro.

Kåpegjengen på juletrefest

Det var juletrefest, men Ella var livredd julenissen. Hun sa bare at hun ville reise hjem, og det gjorde vi også. Mari ga nissen en klem.

" Grittibânzle"

På lørdag var Mari og pappaen på "Grittibânzle" ,dvs bakekurs. De lagde bakervarer som de fikk med seg hjem og som smakte veldig godt.Mari rakk også å lage noen papirstjerner og Haakon ble visst mobbet for sitt blomstrete forkle og en kommentar om at "det der forkle var en grunn til å holde seg borte fra kjøkkenet!!"

Tine lærer tysk

Ingen hadde særlig tro på Tine-skal-lære-seg-tysk planen min. Men Tine var sporty nok til å bli med på et forsøk. Jeg har hyrt inn en tolk fra Tyrkia som underviser Tine via videokonferanse over Skype. Nå er forsøks perioden over, og resultatet er strålende. Vi er nå over på mer permanent undervisning, 2 ganger i uken. Tyrkia er et relativt lavkostland, så det er ikke urimelig dyrt. Han har vokst opp i Tyskland og studert tysk språk. Tine ville helst bli undervist av en tysker eller noen fra et fullt vestlig land, men er strålende fornøyd med tyrkeren.

Turning er gøy

Mari holder på å lære seg å gå ned i spagat.Det er ikke mange millimeter igjen før hun er helt nede. Og Ella må selvfølgelig gjøre det samme.Spreke er de og har vel det etter mammaen sin (som var veldig sprek i sine yngre dager).; )

Juleverksted

I går lagde jentene hvert sitt hjerte med perler.Et hjerte henger i vinduet og et annet henger som pynt på ytterdøra. Førstkommende lørdag skal Mari og pappaen på "ordentlig juleverksted "på en skole på andre siden av gata, arrangert av kommunen. Vet ikke helt hva "Grittibânzle" er (fant ikke ordet i tysk ordbok heller) ,men det er iallefall det de skal lage.

Impulstur til Frankrike

Vi kjørte en tur til Colmar. Der var det full julestemning og salg av julegreier. Vi var skrubbsultne siden vi ikke hadde noe mat hjemme og hadde kjørt en god stund, men alle restaurantene var fulle. Vi fikk kjøpt noen pannekaker med sjokolade og jordbær av noen gateselgere. Senere fant vi en cafe og gikk amok på kakefronten. Kakene var så gode som de skulle være og betjeningen så "fransk" som man kan forvente, det var så vidt jeg fikk lov til å bestille. Det var en mann dresset opp som en statue i den ene gaten. Ella var livredd mannen og ble helt satt ut i lang tid. Selv en tur i Pariserhjulet fikk henne ikke helt bort fra tankene om den "hvite mannen". Senere fant vi en lekeplass og barna stor koste seg. Vi fikk kanskje ikke sett så mye, men kjørt desto lengre.

Tannlegebesøk

De fleste vet vel at Karius og Baktus ikke er så glade i (den vemmelige) tannlegen,men Mari derimot har gått og gledet seg i flere uker til tannlegebesøk. Det kan være besøket hos den norske tannlegen fra i fjor hvor hun fikk en overraskelse som står sterkt i minne, og som gjør at hun gledet seg. Iallefall var vi på besøk hos den sveitsiske tannlegen i går som bare pratet sveitsertysk med Mari og hun nikket og svarte på spørsmål. Jeg blir fascinert av hvor mye hun forstår etter bare 4 måneder.Det gikk kjempefint.Mari gapte høyt og bet sammen tennene når hun fikk beskjed om det og "alles in Ordnung": null hull og fine tenner!Bare fortsett slik dere har gjort,sier tannlegen(på engelsk til meg heldigivis) og puss tennene 3 ganger daglig. Eh...3 ganger,spør jeg?Jada,morgen,lunsj og kveld!!!Det gjør man i Sveits!OK,da er det bare å pusse tennene etter lunsj også da.Mari fikk ingen overraskelse denne gang,de gir visst ikke sånt her.Men på vei ut tok jeg med 2 sukkerfrie drops som lå oppi ei skål ved resepsjonen. De var vel ment for oss besøkende??Gode var de iallefall.; )

Lego

Først bygget Mari ei jente i lego, så skrev hun bruksanvisningen for hvordan den skal bygges. En smule Ikea inspirert kan man vel si..

Trampolino

Helgen ble brukt til å bli kvitt forkjølelse og dra på lekeland. Ella tok helt av...

Foreldremøte barnehagen

I dag var det foreldremøte i barnehagen til Mari. Jeg måtte stille fordi jeg var best i tysk ifølge Tine (bare sprøyt). Heldigvis kan læreren til Mari litt bedre engelsk enn jeg kan tysk så vi klarte å snakke sammen.

Mari hadde det litt tøft i starten, men nå er hun bedre integrert. Hun leker mye sammen med ei serbisk og albansk jente som heller ikke snakker sveitsertysk. Ifølge læreren smiler og gløder Mari mest når hun er sammen med den svenske jenta i "friminuttene", hun går i en annen klasse.

Mari kan alt de skal lære dette året, er flink til å tegne, men den største utfordringen er å lære språket. Læreren tror at Mari begynner å forstå en del ting, men hun vil ikke si mye. Hun er likevel motivert og interessert i å lære sveitsertysk.

Det er kanskje ikke så rart at det tar litt tid å lære sveitsertysk. Hjemme snakker vi trøndersk, hun ser engelsk barnetv (BBC), hører lydbøker/høytlesing på bokmål og leker med svensk/albansk/serbiske venninner. Men det viktigste av alt, Mari trives kjempegodt i barnehagen, hun har venninner, og hun lærer masse.

Perle i nesa (igjen)

Ella klarte å putte nok en perle i nesa. Forrige gang puttet hun to perler i nesa og jeg var på jobb (i møte) og vi var litt uforberedt. Da falt de ut av seg selv etter en lang stund. Det var mye styr, vi ringte lege osv (vi fant ut at vi ikke hadde noen lege til Ella). Tine leste på skumle sider om betennelse osv. Kunne perlen komme ned i lungene? Jeg googlet litt på problemet den gangen. Denne gangen var jeg til stede. Perlen var så langt oppe i nesa at det var vanskelig å se den. Ella synes det var kjempe ekkelt og hylte fælt. Det var på tide å teste trikset jeg hadde funnet. Jeg la henne på fanget, holdt for det andre neseboret, gapet over munnen hennes, og blåste luft inn. Perlen bokstavelig talt fløy ut. Det tok 2 sekunder. Jeg tror ikke dette er et veldig anerkjent triks eller vanlig legepraksis. Se f.eks. hvor clueless de er i dette-putter-barn-i-nesen, jeg har ikke lest om trikset på norsk. Men trikset er hur effektivt som helst, priceless.

Farsdag

Vi gratulerer verdens beste og snilleste pappa med farsdagen!!

Tine skal lære tysk

Dette skal skje online, og jeg jobber med å skaffe en lærer. Spennende..

Svineinfluensa

Mari fikk det (i alle fall alle symptomer), men ble ikke veldig hardt rammet (bra allmennstilstand). Nå har Tine noe på gang. Og så er det vel bare å vente på at Ella skal få det, og at jeg skal bli syk. Heldigvis lenge til Jul enda :)

Kålerabitoget

I Sveits feires noe som ligner på Halloween ved at man lager lykter av "kålrabi" (reben) og så går man i tog. Mari gledet seg som stort til å gå tog i mørket. Etterpå fikk de pølse & sjokolade i barnehagen.

Sykkeltur i Sihlwald

Nå har Mari blitt så stor at hun vil sykle litt alene. Det er masse biler rundt der vi bor. Det kan vaere greit aa komme seg litt paa landet naar man skal sykle med unger. Derfor har jeg fått tak i et 10 år gammelt sykkelstativ beregnet på en helt annen bil. Vi har allerede vraket taket en gang på Toyotaen, så litt nervøs er jeg for å ha et par sykler på taket. Det gikk bra (har et par ekstra reimer og kabelstrips på). Mari syklet litt i skogen, og satt senere i sykkelvognen. Vi syklet til Sihlwald, og der var det hesteridning. Hurra! Vi tok en tur igjennom litt "vill" skog på veien hjem. Det var en del tre som lå i veien for å si det sånn. Mari tok bildet av bamsen sin :) Det var også hun som tok bildet av Tine.

Mari sykler!

Jeg har kjempet hardt for at Mari ikke skulle ha på støttehjul på sykkelen sin. I dag syklet hun for egen maskin for første gang. Hun klarte å starte og stoppe helt selv også (et par ganger). Et par knall & fall, men bare moro. Litt mer trening nå så er vi klar for lang tur...

Fotografering av Ella

For å finansiere fotoutsyr er vi våre egne fotografer. I dag var det på tide å få laget 2 års bildet til besteforeldre. Det er håpløst å fotografere 2 åringer. Av de 700 bildene vi tok, var det et håndfull som var brukbare... Vi ble også kjent med en 14 år gammel hest som barna (Tine også?) var livredd. Den hadde skadet en labb.

Laaang sykkeltur

Lørdagen startet med at vi fikk tak i brukte møbler til verandaen og fikk spist lunsj der. Det var kanskje på tide... Deretter dro vi på sykkeltur i skogen. Vi fikk se noen rådyr på ganske kloss hold og de så på oss. Tøft! Ikke nok med det, vi fikk også se en kreps i vannet! Den var kjempe stor! Men ikke så rød som de vi spiser da (hehe). Sykkelturen varte i 4 timer, og vi dro deretter på shopping på Ikea og et annet 80-talls kjøpesenter. Tine var mentalt og fysisk utladet etter aktivitetene. Hun sier det var mange bratte bakker.. hun skulle bare ha visst hvor tung sykkelvogna var. En perfekt sykkeltur, barna var super snille/flinke/fornøyde, været var perfekt, ingen tekniske problemer, og vi fikk sett nye plasser (skogen i Thalwil) med nye naturopplevelser. Tine holdt på å knekke nakken etter 5 minutter, men det gikk heldigvis bra. Bremsene fungerte litt for bra.

Farmor & bestefar på besøk!

Bursdagen min ble feiret på søndag, og Mari lagde en krone til meg med romskipklistermerker. Dessverre ble det en del regn og mye kaldere enn vanlig, men vi tok likevel toget til Rapperswil på lørdag. Der så vi et slott og en kirke. Bestefar skjenket av sin kunnskap om helgener i kirka og fremhevet detaljer som drager og sverd. På søndag dro vi til Horgenberg. Farmor demonstrerte at hun hadde bakgrunn fra gård ved å snakke med grisene. Sveitserne ble mektig imponert. Vi så på skogen, og Mari demostrerte hva sveitsisk/militær disiplin er ved å kommandere alle. Vi besøkte den vanlige restauranten. Der fikk bestefar frisket opp tysken sin da han ble kjent med en Volvo mekaniker som var i godt humør samt hans kompis (eller var det faren). Bestefar hadde ett primstav-oppdrag på mandag (som ikke var i Zurich som først antatt) og Tine var sjåfør. Dermed rakk vi ikke å dra til Zurich. Det får bli senere en gang. Stor stas, og snart er det Jul og da kommer vi oppover!

Sykkeltur i skogen

På tide å prøve den nye sykkelvognen og de nye girene til Tine. Vi syklet over Horgenberg og til Sihlwald (ca 8 km). Matpakke smaker utrolig godt når man er på tur. Mari hadde også litt turning på veien. Vi kom til et punkt i skogen hvor det var smalt og mange trapper, og folk begynte å se litt rart på oss etter hvert, så vi gikk det siste stykket. Barna koste seg i sykkelvognen og det ble is i Sihlwald. Vi trodde et øyeblikk vi bestilte eplekake, men det viste seg at Alpenkäse mit brot er noe helt annet. Hvor fjern går det an å bli egentlig?

Bilvær

Ingen ting er som å sitte i en varm bil og høre radio når det regner, evt. høre den samme barnesangen gang på gang. Vi kjørte en tur til Tyskland og fikk tak i en brukt sykkelvogn og handlet litt mat. Sykkelvogner er latterlig dyre her i Sveits, eller de har blitt latterlig billige i Norge.

Høstferie

Mari har 2 uker med høsteferie og da må man kose seg. I går var vi igjen oppe i Horgenberg(nytt stamsted oppi skauen) sammen med trivelige svensker og stekte pølser. Barna lekte i skogen og ble så svette at de til slutt måtte ta seg et bad. Det var vel ca 25 gr i lufta,men vannet var nok ikke like varmt. Men Mari og Alice er tøffe jenter og tok et aldri så lite bad. Ella var i Kinderkrippe, slik at mammaen for en gangs skyld fikk ro til å sitte litt ned.

Fint vær

Siden vi kom flyttende hit, 27.juli , har det faktisk vært strålende vær hele tiden,bortsett fra en dag hvor det regnet kanskje en halv time tilsammen. Det pleier visst ikke å være slik,i følge de som har bodd her lenge. Vi nyter dagene og høstsolen og misunner ikke snøen som har meldt sin ankomst i trøndelag.

Zürich & omegn

Helgen ble brukt til å gå litt i skogen og ta en tur med toget til Zürich. Jeg hadde telefonvakt denne uken og det merket vel flere enn meg.